1
00:00:05,740 --> 00:00:07,540
Dříve v ohnivé zemi...

2
00:00:07,680 --> 00:00:10,616
Možná tu někdo je
který může převzít funkci náčelníka.

3
00:00:10,640 --> 00:00:12,356
Možná ta osoba je
stojí teď přede mnou.

4
00:00:12,380 --> 00:00:13,856
Pane, bylo by mi ctí.

5
00:00:13,880 --> 00:00:16,526
Nespal jsem tam sám
tento dům za 33 let.

6
00:00:16,550 --> 00:00:18,720
No, co kdyby přišlo Bode
a zůstal chvíli?

7
00:00:18,850 --> 00:00:20,996
- Nechci to na něj dávat.
- Udělám to. Vážně.

8
00:00:21,020 --> 00:00:23,920
Nemůžeme mít D.C.
běží naprázdno, že?

9
00:00:25,360 --> 00:00:28,400
"Mám Sharonino číslo. Použiju ho."

10
00:00:29,330 --> 00:00:30,400
Renée?

11
00:00:30,530 --> 00:00:32,106
Co to sakra je?

12
00:00:32,130 --> 00:00:33,446
Jen jsem to tak cítil
něco bylo špatně,

13
00:00:33,470 --> 00:00:34,846
tak jsem prohrabal jeho věci.

14
00:00:34,870 --> 00:00:36,590
To říkáš?
tyhle pilulky jsou Bode's?

15
00:00:42,710 --> 00:00:44,456
Jsme tu jen ty a já, bod.

16
00:00:44,480 --> 00:00:46,080
Žádná ostuda.

17
00:00:47,080 --> 00:00:49,796
Recovery má hodně
zvraty, vole.

18
00:00:49,820 --> 00:00:51,296
Věřte mi, vím to proto

19
00:00:51,320 --> 00:00:53,066
Ušel jsem pár centimetrů
od stolu Blackjack

20
00:00:53,090 --> 00:00:56,060
jen aby se otočil zpět
kolem a na schůzku.

21
00:00:56,190 --> 00:00:57,906
Takže flirtuji s tvým jedem.

22
00:00:57,930 --> 00:01:01,270
Ale nemůžu ti pomoci
pokud mi neřekneš pravdu.

23
00:01:02,900 --> 00:01:05,470
Proč máš ty prášky?

24
00:01:06,330 --> 00:01:07,760
Někdo mi je dal.

25
00:01:07,900 --> 00:01:09,746
A proč si je nechal?

26
00:01:09,770 --> 00:01:11,940
Zapomněl jsem, že je mám.

27
00:01:12,770 --> 00:01:14,940
Lhal jsi Audrey, bod.

28
00:01:16,280 --> 00:01:18,056
Audrey to udělala?

29
00:01:18,080 --> 00:01:20,056
Dělá si starosti
ty, člověče, a já také.

30
00:01:20,080 --> 00:01:22,026
Což je důvod, proč potřebuji
abys mi řekl pravdu.

31
00:01:22,050 --> 00:01:23,826
Proč máš ty prášky?

32
00:01:23,850 --> 00:01:26,620
Pravda je, že jsem je nevzal.

33
00:01:28,590 --> 00:01:30,790
A to jsem nechtěl.

34
00:01:32,960 --> 00:01:34,436
Manny, kam jdeš?

35
00:01:34,460 --> 00:01:36,506
Ve vaší skříňce je rychlý test na drogy.

36
00:01:36,530 --> 00:01:38,076
Žádný problém.

37
00:01:39,270 --> 00:01:40,646
Jsem čistý.

38
00:01:40,670 --> 00:01:42,116
To doufám.

39
00:01:42,140 --> 00:01:46,010
Protože Richards si myslí
ty máš problém s 42.

40
00:01:47,480 --> 00:01:49,516
Ahoj.

41
00:01:49,540 --> 00:01:51,626
Nikdy bych tě nenavázal na narcis.

42
00:01:51,650 --> 00:01:53,856
Jo, udělej mi problém. To je v pořádku.

43
00:01:53,880 --> 00:01:56,296
Řekl jsi Mannymu, proč jeden?
chybí ty malé pilulky?

44
00:01:56,320 --> 00:01:58,866
Nebo jsi ten malý detail vynechal?

45
00:01:58,890 --> 00:02:00,596
Myslíš, že jsem je nepočítal?

46
00:02:00,620 --> 00:02:03,566
Právě jsi dal Richardsovi vteřinku
důvod mě odsud vyhodit.

47
00:02:03,590 --> 00:02:04,820
Jak jsi mi to mohl udělat?

48
00:02:04,930 --> 00:02:06,636
Kdybych ty prášky nedal,

49
00:02:06,660 --> 00:02:08,936
Bál jsem se, že skončím
na tvém pohřbu, dobře?

50
00:02:08,960 --> 00:02:10,436
Jaké prášky?

51
00:02:10,460 --> 00:02:12,260
Bode?

52
00:02:12,370 --> 00:02:14,616
Bode, řekni mi, že znovu nepoužíváš.

53
00:02:14,640 --> 00:02:18,500
Jsem čistý. Já jsem... Th-the
test to taky ukáže.

54
00:02:18,610 --> 00:02:20,116
Já... nebudu tady stát

55
00:02:20,140 --> 00:02:22,880
a zacházet jako
Jsem nějaký feťák.

56
00:02:30,180 --> 00:02:32,096
- Bode se zase zvedá.
- Vince měl poměr.

57
00:02:32,120 --> 00:02:33,966
- Co tím myslíš, dostává...
- Co tím myslíš, aféra?

58
00:02:33,990 --> 00:02:35,166
Dobře. Dost. Zastávka.

59
00:02:35,190 --> 00:02:36,860
Ty-ty první.

60
00:02:38,030 --> 00:02:40,700
Našel jsem to ve Vinceově kufříku na kytaru.

61
00:02:42,130 --> 00:02:43,530
Vince měl poměr.

62
00:02:45,630 --> 00:02:46,846
Co? Ne.

63
00:02:46,870 --> 00:02:48,646
Vince není... nebyl typ podvádění.

64
00:02:48,670 --> 00:02:52,146
No, je to podepsáno "r", jako "r" pro Renée.

65
00:02:52,170 --> 00:02:53,786
Právě tady byla,

66
00:02:53,810 --> 00:02:55,916
trochu příliš dlouhé vzpomínky
o jejich společném čase.

67
00:02:55,940 --> 00:02:57,486
Myslíš jeho bývalou ze střední?

68
00:02:57,510 --> 00:02:59,880
Ne, musí existovat lepší vysvětlení.

69
00:03:00,010 --> 00:03:01,680
jako co?

70
00:03:01,820 --> 00:03:04,220
Nevím. Někdo je naštvaný
že jejich dům vyhořel,

71
00:03:04,320 --> 00:03:05,696
a přecházejí k vydírání.

72
00:03:05,720 --> 00:03:08,466
Máš pravdu. Nedává to smysl.

73
00:03:10,820 --> 00:03:13,060
Dobře, jsem na řadě...

74
00:03:15,160 --> 00:03:17,676
Bode má drogy a
Audrey je našla v jeho věcech.

75
00:03:17,700 --> 00:03:18,946
Ne.

76
00:03:18,970 --> 00:03:20,546
Bode říká, že je nevzal,

77
00:03:20,570 --> 00:03:22,976
ale Audrey se vyděsila a řekla Mannymu.

78
00:03:23,000 --> 00:03:23,846
Ne.

79
00:03:23,870 --> 00:03:25,200
A Richards to říká

80
00:03:25,310 --> 00:03:27,086
kdo bude
nového velitele praporu

81
00:03:27,110 --> 00:03:29,156
asi se bude muset zbavit bode.

82
00:03:29,180 --> 00:03:32,226
A to definitivně zpečetí dohodu.

83
00:03:32,250 --> 00:03:35,726
Ale Richards je
nový velitel praporu, že?

84
00:03:35,750 --> 00:03:37,266
Jo. No, víš,

85
00:03:37,290 --> 00:03:41,896
přemýšlí o tom
pomazání nového a...

86
00:03:44,630 --> 00:03:45,730
on si myslí, že jsem to já.

87
00:03:45,860 --> 00:03:48,900
Takže ukončíte Bodovu kariéru.

88
00:03:52,000 --> 00:03:53,270
Ne, rádi vám pomůžeme.

89
00:03:53,400 --> 00:03:55,030
Prosím, přineste je sem.

90
00:03:55,140 --> 00:03:56,616
Dobře, uvidíme se brzy.

91
00:03:58,070 --> 00:03:59,646
Manny.

92
00:03:59,670 --> 00:04:00,616
spal jsem.

93
00:04:00,640 --> 00:04:02,786
Opravdu, opravdu jsem spal! Muž!

94
00:04:02,810 --> 00:04:04,986
Kdo mohl tušit
že chrápeš na mém gauči

95
00:04:05,010 --> 00:04:07,256
ukolébá mě ke spánku
místo aby mě držel vzhůru?

96
00:04:07,280 --> 00:04:09,820
Ale děkuji. dlužím ti.

97
00:04:10,720 --> 00:04:11,726
Sharon.

98
00:04:11,750 --> 00:04:13,726
Tady to je. Ten obličej znám.

99
00:04:13,750 --> 00:04:15,450
Co?

100
00:04:19,560 --> 00:04:21,090
Bode's?

101
00:04:21,230 --> 00:04:22,736
Jo.

102
00:04:22,760 --> 00:04:26,430
Ne, díval se na mě správně
do obličeje a on lhal?

103
00:04:26,570 --> 00:04:28,076
Znovu?

104
00:04:28,100 --> 00:04:29,876
Bože, Manny, tohle dítě je
znovu mi zlomí srdce,

105
00:04:29,900 --> 00:04:31,940
není on?

106
00:04:32,070 --> 00:04:34,516
Vlastně si to nemyslím.

107
00:04:34,540 --> 00:04:36,756
Podívejte, já vím a teď to víte.

108
00:04:36,780 --> 00:04:39,456
A Audrey o tom ví.

109
00:04:39,480 --> 00:04:41,456
Ale Richards to neví.

110
00:04:41,480 --> 00:04:44,296
Ale, Sharon, řekl to Jakeovi
je připraven předat klíče

111
00:04:44,320 --> 00:04:47,990
novému veliteli praporu,
jestli dokáže vyhodit znamení.

112
00:04:51,430 --> 00:04:53,136
Možná právě to potřebuje,

113
00:04:53,160 --> 00:04:55,300
je jít hledat pomoc někam jinam.

114
00:04:55,430 --> 00:04:56,836
Co?

115
00:04:56,860 --> 00:04:58,860
Ne, Sharon, snažím se
předběhnout tuto věc.

116
00:04:58,970 --> 00:05:00,776
Víš, chtěl jsem
mít to v rodině.

117
00:05:00,800 --> 00:05:03,516
Tohle si chcete nechat
od Richardse? Ne. Ne.

118
00:05:03,540 --> 00:05:05,140
Ten chlap je chytrý. Ne.

119
00:05:05,270 --> 00:05:07,786
A když to nepřineseme
nejdřív ho, on to prostě vyčmuchá.

120
00:05:07,810 --> 00:05:09,516
Tak co jsi?
navrhujeme, abychom to šli říct

121
00:05:09,540 --> 00:05:11,510
chlap, který chce
vyhodit ho odsud?

122
00:05:11,650 --> 00:05:14,190
Manny, můj syn je narkoman.

123
00:05:14,310 --> 00:05:16,310
A drží prášky.

124
00:05:16,420 --> 00:05:19,520
Nenechal nám jinou možnost.

125
00:05:21,990 --> 00:05:25,506
Rozpis I narkotika v
skříňka nejen probíha

126
00:05:25,530 --> 00:05:27,030
ale problémové dítě stanice?

127
00:05:27,160 --> 00:05:30,806
Se vší úctou, šéfe,
Bode není problém.

128
00:05:30,830 --> 00:05:32,306
Má problém.

129
00:05:32,330 --> 00:05:33,906
No, pak potřebuje pomoc.

130
00:05:33,930 --> 00:05:35,846
Oddělení doporučuje
pobytový léčebný program.

131
00:05:35,870 --> 00:05:38,146
Šéf, šéf, jeho droga
test se ještě nevrátil.

132
00:05:38,170 --> 00:05:40,346
Neznáte tu rehabilitaci
správný postup.

133
00:05:40,370 --> 00:05:41,956
- Vím, co není v pořádku.
- Co je to?

134
00:05:41,980 --> 00:05:44,356
Uvedení nestabilního bývalého závislého

135
00:05:44,380 --> 00:05:46,826
ve scénářích života a smrti bez kontroly.

136
00:05:46,850 --> 00:05:48,520
Nesouhlasím.

137
00:05:48,650 --> 00:05:50,126
Pojď.

138
00:05:50,150 --> 00:05:52,050
Tohle mu nemůžete udělat.

139
00:05:52,190 --> 00:05:55,736
Vaše divize a prapor
šéf to rozhodně umí.

140
00:05:55,760 --> 00:05:57,230
Páni.

141
00:05:59,230 --> 00:06:00,700
Dobře.

142
00:06:01,960 --> 00:06:03,436
Pošlete ho pryč.

143
00:06:03,460 --> 00:06:05,446
Ale vy ho pošlete pryč
tady, pošleš mě s ním.

144
00:06:05,470 --> 00:06:08,740
- Manny, prosím, pojď.
- Sharon, ne, můžu ho přes to dostat.

145
00:06:08,870 --> 00:06:11,216
Co ti řeknu.

146
00:06:11,240 --> 00:06:13,016
Bodeův test na drogy se vrací čistý,

147
00:06:13,040 --> 00:06:16,416
pak beru plnou zodpovědnost
pro něj dnes v práci.

148
00:06:16,440 --> 00:06:17,570
V pořádku?

149
00:06:17,680 --> 00:06:20,386
42 není 42 bez bodu, Sharon.

150
00:06:20,410 --> 00:06:21,410
To víš.

151
00:06:24,720 --> 00:06:26,896
Náčelníci, prosím.

152
00:06:26,920 --> 00:06:28,836
Poslouchej mě.

153
00:06:28,860 --> 00:06:31,196
Je to evakuace žebříku ze sila.

154
00:06:31,220 --> 00:06:34,120
- Statek v údolí Chezem.
- Co to bude, D.C. Leone?

155
00:06:34,230 --> 00:06:35,676
Válím se s Bodem a Perezem,

156
00:06:35,700 --> 00:06:37,600
nebo jsem dole dva hasiči?

157
00:06:42,170 --> 00:06:43,976
Bodeův rychlý test na drogy se vrátil.

158
00:06:44,000 --> 00:06:44,986
A?

159
00:06:45,010 --> 00:06:46,416
Negativní.

160
00:06:46,440 --> 00:06:48,440
- Ano!
- Nemyslel jsem si, že to tak půjde.

161
00:06:48,580 --> 00:06:49,656
rád to slyším.

162
00:06:49,680 --> 00:06:51,656
Vy oba, mám ho, dobře?

163
00:06:51,680 --> 00:06:53,926
Dobře, ale pokud je sám sobě rizikem,

164
00:06:53,950 --> 00:06:55,526
- pak každý člověk na...
- Sharon.

165
00:06:55,550 --> 00:06:57,426
Dostal jsem ho.

166
00:06:57,450 --> 00:06:59,490
Mám ho, dobře?

167
00:07:32,320 --> 00:07:33,690
Někdo, pomozte mi!

168
00:07:37,760 --> 00:07:39,706
- Pomoc!
- Dobře, madam,

169
00:07:39,730 --> 00:07:42,106
dostaneme tě dolů. Jen vydrž.

170
00:07:42,130 --> 00:07:43,936
Perez, ty to dáš

171
00:07:43,960 --> 00:07:46,046
incident velí na tohle.

172
00:07:46,070 --> 00:07:47,616
Počkat, co? Ne, já ne.

173
00:07:47,640 --> 00:07:49,346
Crawford. On je ten pravý
kdo je na náčelníka praporu.

174
00:07:49,370 --> 00:07:50,776
- Je vycvičený, studoval...
-To může být docela dobře,

175
00:07:50,800 --> 00:07:52,540
ale vystrčil jsi krk,

176
00:07:52,670 --> 00:07:55,200
riskoval vlastní kariéru
zapřáhnout svůj osud do Bode's.

177
00:07:55,310 --> 00:07:56,550
Crawford to neudělal.

178
00:07:56,680 --> 00:07:59,126
Jediný způsob, jak být
zodpovědný za bod je

179
00:07:59,150 --> 00:08:00,686
být zodpovědný za celou hru.

180
00:08:00,710 --> 00:08:02,396
- Prosím, pomozte mi. Prosím.
- Ty za něj ručíš.

181
00:08:02,420 --> 00:08:04,696
Znamená to, že jeho výhry jsou vaše,
ale jeho ztráta je také vaše.

182
00:08:04,720 --> 00:08:07,060
Pojďme se tedy podívat, jak tuto věc provozujete.

183
00:08:07,190 --> 00:08:08,366
Manny, zaručil ses za mě?

184
00:08:08,390 --> 00:08:09,966
Samozřejmě jsem to udělal a udělal bych to znovu.

185
00:08:09,990 --> 00:08:11,436
Vím, že mě nebudeš litovat.

186
00:08:11,460 --> 00:08:12,866
Uvízl jsem na žebříku.
Můžete mi pomoci?

187
00:08:12,890 --> 00:08:14,836
Nebojte se, madam.
Jen vydrž, dobře?

188
00:08:14,860 --> 00:08:16,206
- Dostaneme vás dolů.
- Zatraceně starý žebřík

189
00:08:16,230 --> 00:08:18,206
zlomil se pode mnou, když jsem šplhal nahoru.

190
00:08:18,230 --> 00:08:19,606
Jen buď v klidu!

191
00:08:19,630 --> 00:08:21,376
Cap, ta příčka je
stojící na vypadá nestabilně.

192
00:08:21,400 --> 00:08:22,646
- Ano.
- Vypadá zrezivěle.

193
00:08:22,670 --> 00:08:24,940
Jaký je tvůj krok, I.C.?

194
00:08:28,410 --> 00:08:29,816
Improvizujeme. Ten vozík na seno.

195
00:08:29,840 --> 00:08:31,286
Dostaň to pod ni, kdyby spadla.

196
00:08:31,310 --> 00:08:34,086
- 42, pojďme.
- Na to. Jdeme.

197
00:08:34,110 --> 00:08:35,926
Jmenuji se kapitán Manny Perez.

198
00:08:35,950 --> 00:08:37,326
- Jsem Sylvana.
- Jsme na tom, madam.

199
00:08:37,350 --> 00:08:39,126
Jen se pevně držte. Ty to dokážeš!

200
00:08:39,150 --> 00:08:40,826
Spěchat. Pojď, pospěš si.

201
00:08:40,850 --> 00:08:42,666
Pojď. TAM.

202
00:08:44,090 --> 00:08:45,666
Prosím, dostaň mě dolů, Manny.

203
00:08:45,690 --> 00:08:47,120
Uděláme vše, co bude v našich silách.

204
00:08:47,260 --> 00:08:49,000
Tohle půjde!

205
00:08:54,270 --> 00:08:56,276
Ne, ne, ne, ne, ne!

206
00:08:56,300 --> 00:08:58,416
Sylvano, buď v klidu! já
potřebuješ, abys mě poslouchal.

207
00:08:58,440 --> 00:09:01,246
Když pustíš, máš
strčit hlavu, ano?

208
00:09:01,270 --> 00:09:03,416
42, pospěšte si! Pojď, jdeme!

209
00:09:03,440 --> 00:09:04,856
Pojď, pospěš si, pospěš si.

210
00:09:04,880 --> 00:09:06,486
vydrž! Už jsme skoro tam!

211
00:09:06,510 --> 00:09:07,710
My tě chytíme!

212
00:09:08,520 --> 00:09:10,196
Ne, ne, ne!

213
00:09:11,320 --> 00:09:12,526
Ne, ne, ne!

214
00:09:13,750 --> 00:09:15,436
kolik máme času?

215
00:09:15,460 --> 00:09:17,830
Jsou mimo minutu.

216
00:09:17,960 --> 00:09:19,606
Vysvětlil zelený hřeben

217
00:09:19,630 --> 00:09:23,536
proč vězně dopravce
byl přesměrován na 42?

218
00:09:23,560 --> 00:09:27,060
Právě že byli na a
zavolej, jsou tam nějaké drobné popáleniny,

219
00:09:27,170 --> 00:09:29,146
a chtěli to
nechat se před jízdou zkontrolovat

220
00:09:29,170 --> 00:09:30,946
celou cestu zpět k modrým jezerům.

221
00:09:30,970 --> 00:09:32,400
Dobře.

222
00:09:41,150 --> 00:09:43,156
Kapitán Wessels, tábor modrých jezer.

223
00:09:43,180 --> 00:09:44,680
D.C. Leone. Mluvili jsme po telefonu.

224
00:09:44,820 --> 00:09:46,266
Děkujeme, že jste nám umožnili používat vaši stanici.

225
00:09:46,290 --> 00:09:47,636
Moje potěšení.

226
00:09:47,660 --> 00:09:49,336
Pánové, tady je voda,

227
00:09:49,360 --> 00:09:51,136
a pokud jsi zraněný, postav se tam

228
00:09:51,160 --> 00:09:52,866
- abychom se na vás mohli podívat.
- Hej, co se děje, člověče?

229
00:09:52,890 --> 00:09:54,266
- Tady voda.
- Musím zkontrolovat stav

230
00:09:54,290 --> 00:09:55,606
na holbrooku na vašich monitorech.

231
00:09:55,630 --> 00:09:57,200
Ano. Je to přímo v mé kanceláři.

232
00:09:57,330 --> 00:09:58,800
- Dobře, díky.
- Díky.

233
00:09:59,530 --> 00:10:01,746
Bože můj.

234
00:10:01,770 --> 00:10:03,840
Amesi! Velký Mike!

235
00:10:03,970 --> 00:10:06,210
Neslyšel jsem vás
přistál v jiném táboře.

236
00:10:06,340 --> 00:10:07,756
Jo, poté, co jsme ztratili tři skály,

237
00:10:07,780 --> 00:10:09,186
vrátili jsme se na chvíli do kraje.

238
00:10:09,210 --> 00:10:10,850
Byl jsem s touto posádkou
už několik týdnů.

239
00:10:10,980 --> 00:10:12,326
To je dobrá zpráva.

240
00:10:12,350 --> 00:10:14,286
Žádný? Dostaneš čerstvý vzduch,
pomoci komunitě.

241
00:10:14,310 --> 00:10:16,496
To bije, víš,
být za mřížemi, ne?

242
00:10:16,520 --> 00:10:18,866
Byli jsme na tom
holbrook oheň, protože jsme se připojili.

243
00:10:18,890 --> 00:10:20,126
To byla bestie.

244
00:10:20,150 --> 00:10:21,890
Ve vězení máme alespoň postele.

245
00:10:22,020 --> 00:10:23,336
Jo a dobré léky.

246
00:10:23,360 --> 00:10:25,306
Mám špatný případ
bažinatá noha potřebuje péči.

247
00:10:25,330 --> 00:10:27,436
No, klidně na tu nohu.

248
00:10:27,460 --> 00:10:29,260
Hydratovat, ano?

249
00:10:31,700 --> 00:10:33,606
Všechno v pořádku?

250
00:10:33,630 --> 00:10:36,846
To není teplo
shledání jsem čekal, ale...

251
00:10:36,870 --> 00:10:39,286
Špatné zprávy. Změna plánů, pryskyřníky.

252
00:10:39,310 --> 00:10:42,016
Vítr kope do ohně v Holbrooku.

253
00:10:42,040 --> 00:10:43,370
Rovnou zpátky k nám.

254
00:10:43,480 --> 00:10:45,626
Další den v ráji.

255
00:10:45,650 --> 00:10:48,496
Myslím, že tihle kluci potřebují pauzu.

256
00:10:48,520 --> 00:10:51,356
Podívej, vidím
dehydratace, vyčerpání,

257
00:10:51,380 --> 00:10:52,880
opravdu nebezpečné věci.

258
00:10:52,990 --> 00:10:55,366
Nedělám rozkazy. beru je.

259
00:10:55,390 --> 00:10:57,060
Cal fire říká, že musíme jít.

260
00:10:58,730 --> 00:11:00,260
Jdeme na to!

261
00:11:01,700 --> 00:11:03,440
Můžeš, můžeš hýbat prsty u nohou?

262
00:11:03,560 --> 00:11:05,760
Myslím, že ano.

263
00:11:07,700 --> 00:11:09,100
Nic se necítí zlomené.

264
00:11:10,840 --> 00:11:14,046
Už jsi taky skončil s Garym?

265
00:11:14,070 --> 00:11:15,770
Gary?

266
00:11:15,910 --> 00:11:17,086
Kdo je Gary?

267
00:11:17,110 --> 00:11:18,286
Můj manžel.

268
00:11:18,310 --> 00:11:19,886
Šel přede mnou, aby otevřel silo.

269
00:11:19,910 --> 00:11:21,710
Neviděl jsi ho?

270
00:11:21,820 --> 00:11:23,726
Dobře, madam, pojďme
dostaneme, dostaneme tě dolů.

271
00:11:23,750 --> 00:11:25,926
Bode, podívej se.

272
00:11:36,360 --> 00:11:38,576
Pozor na krok. Tady
jdeš. Tady to je.

273
00:11:38,600 --> 00:11:39,800
Nikdo tam není, kapitáne.

274
00:11:39,930 --> 00:11:41,430
Dobře, jsi si jistý?

275
00:11:41,570 --> 00:11:43,776
- Jsi si jistý, že tam šel?
- Je tam nahoře.

276
00:11:43,800 --> 00:11:45,330
Proto jsem se chytil na žebříku.

277
00:11:45,440 --> 00:11:48,116
Řval jsem na něj
dostat sakra dolů.

278
00:11:48,140 --> 00:11:51,116
- Musí mít...
- Zapadl.

279
00:11:51,140 --> 00:11:53,626
- Bože.
- Dobře.

280
00:11:53,650 --> 00:11:55,626
Jamesi, pojď sem. Leone.

281
00:11:55,650 --> 00:11:57,296
Vstaňte tam nahoru

282
00:11:57,320 --> 00:11:58,966
s horolezeckým vybavením
a žebřík, dobře?

283
00:11:58,990 --> 00:12:00,320
Moc času mu nezbývá.

284
00:12:00,450 --> 00:12:02,370
Možná už ano
byl pohlcen. Jdeme.

285
00:12:04,830 --> 00:12:06,166
Předvečer?

286
00:12:06,190 --> 00:12:07,536
Modrá jezera se vytahují

287
00:12:07,560 --> 00:12:09,476
jestli se chceš rozloučit se svými kluky.

288
00:12:09,500 --> 00:12:12,046
Mohl jsem přísahat, že ano
nějaká zbylá antibiotika

289
00:12:12,070 --> 00:12:13,170
tady někde.

290
00:12:13,300 --> 00:12:15,316
- Necítíte se dobře?
- Ne.

291
00:12:15,340 --> 00:12:17,146
Ames má infekci nohou,

292
00:12:17,170 --> 00:12:19,446
a moji kluci jsou
zapracoval do raného hrobu,

293
00:12:19,470 --> 00:12:22,216
a to mě prostě zabíjí, protože
Nevím, jak pomoci.

294
00:12:22,240 --> 00:12:25,956
A teď, kdyby tři kameny neshořely, já...

295
00:12:25,980 --> 00:12:27,426
Prosím, nedělej to sobě.

296
00:12:27,450 --> 00:12:29,226
Chci říct, lhal bych, kdybych to řekl

297
00:12:29,250 --> 00:12:33,626
Nebyl jsem plný "co kdyby"
a "kdyby to bylo" já dnes.

298
00:12:33,650 --> 00:12:35,750
Slyšel jsem o té věci s body pilulkou.

299
00:12:35,860 --> 00:12:39,066
A nemusíte se bát
protože ho dnes má Manny.

300
00:12:39,090 --> 00:12:40,966
Jo. Což prostě musím přijmout

301
00:12:40,990 --> 00:12:43,690
a doufám, že ani jedno
z nich je za to vyhozen.

302
00:12:43,830 --> 00:12:45,476
No, víš, podívej.

303
00:12:45,500 --> 00:12:47,816
Nechci ani opustit 42,

304
00:12:47,840 --> 00:12:50,446
ale jestli je tu jedna věc
Vím o něm,

305
00:12:50,470 --> 00:12:52,516
je to odolné.

306
00:12:52,540 --> 00:12:53,710
Ano.

307
00:12:53,840 --> 00:12:56,210
Stejně jako zbytek vašich tří rockových členů.

308
00:12:57,710 --> 00:12:59,926
Jo, potřebujeme tu pomoc... teď.

309
00:13:04,220 --> 00:13:05,296
Mikrofon! Mikrofon!

310
00:13:05,320 --> 00:13:06,820
- Slyšíš mě?
- Děkuji.

311
00:13:07,820 --> 00:13:09,466
Dobře, nereaguje.

312
00:13:09,490 --> 00:13:10,796
Dýchací cesty jsou čisté. Mělké resp.

313
00:13:10,820 --> 00:13:12,220
- Co se stalo?
- Byl prostě

314
00:13:12,330 --> 00:13:14,530
čeká na nástup na
nosič a pak bam.

315
00:13:15,700 --> 00:13:18,070
Hej! Žádné "co kdyby."

316
00:13:18,200 --> 00:13:20,040
Budeme se soustředit, ano?

317
00:13:20,170 --> 00:13:22,370
Právo. Rukavice.

318
00:13:23,200 --> 00:13:24,570
Jo.

319
00:13:28,310 --> 00:13:29,856
Jsi tam?! Gary?!

320
00:13:29,880 --> 00:13:32,026
Pomozte mi!

321
00:13:32,050 --> 00:13:33,756
Hej! topím se!

322
00:13:33,780 --> 00:13:36,226
Musí to být jako
je tam pro něj pohyblivý písek.

323
00:13:43,690 --> 00:13:45,006
Záchranný tým jedna, připraven sestoupit

324
00:13:45,030 --> 00:13:46,406
do sila se zařízením.

325
00:13:46,430 --> 00:13:48,576
Silo I.C., záchranný tým jedna, kopie.

326
00:13:48,600 --> 00:13:50,806
Hele, nevíme
jak dlouho tam je.

327
00:13:50,830 --> 00:13:52,246
Myslím tlak obilí

328
00:13:52,270 --> 00:13:54,276
může už způsobit, že se udusí.

329
00:13:54,300 --> 00:13:55,776
Jo, no, máš nějaký návrh?

330
00:13:55,800 --> 00:13:57,346
Dobře, víme, že budou

331
00:13:57,370 --> 00:13:58,916
srazit prach vodou,

332
00:13:58,940 --> 00:14:01,416
tak pila do strany u
úroveň evakuovaného.

333
00:14:01,440 --> 00:14:02,916
Dovnitř a ven, rychle.

334
00:14:02,940 --> 00:14:04,926
Podívej, bezpečnost je moje priorita
na tohle, Jaku, dobře?

335
00:14:04,950 --> 00:14:06,950
A nejbezpečnější způsob
extrakt je přes vršek.

336
00:14:07,080 --> 00:14:08,596
- Dobře.
- A my... ne, poslouchej mě.

337
00:14:08,620 --> 00:14:10,426
Proces urychlíme
tím, že je nechá sestoupit

338
00:14:10,450 --> 00:14:12,326
nabitou hadici, ale ty
víš, zkusíme to tvým způsobem,

339
00:14:12,350 --> 00:14:13,826
jiskry z vaší pily se mohou smísit s

340
00:14:13,850 --> 00:14:15,436
částice obilí, plyny ve vzduchu a...

341
00:14:15,460 --> 00:14:17,236
- Jo a způsobit výbuch prachu. já vím.
- Přesně tak.

342
00:14:17,260 --> 00:14:18,936
Jde mi o to, že...

343
00:14:18,960 --> 00:14:21,760
Podívej, možná ta rychlost stojí za riziko.

344
00:14:21,900 --> 00:14:23,100
Oba dobré body.

345
00:14:23,230 --> 00:14:25,746
Ale Perez má mikrofon dnes.

346
00:14:25,770 --> 00:14:27,140
Váš hovor.

347
00:14:28,800 --> 00:14:30,800
Pojď, Manny.

348
00:14:40,880 --> 00:14:43,320
Opatrně. Ty pružiny jsou staré.

349
00:14:44,050 --> 00:14:46,366
Zvládnu se, Jamesi.

350
00:14:46,390 --> 00:14:49,536
Jen se starejte o svou vlastní stránku věci.

351
00:14:49,560 --> 00:14:52,060
Bude to dlouhé
den s tímto postojem.

352
00:14:52,790 --> 00:14:55,106
Můžete mě vinit až do
jsi modrý v obličeji.

353
00:14:55,130 --> 00:14:57,436
Řekněte si, co potřebujete.

354
00:14:57,460 --> 00:15:00,000
Ale to víš jen ty
pravdu o těch prášcích.

355
00:15:05,170 --> 00:15:06,716
Dobře, napětí Springs
jsou propuštěni, příkaz.

356
00:15:06,740 --> 00:15:08,140
Nyní máme místo pro vybavení.

357
00:15:08,280 --> 00:15:09,456
Dobrá práce, tým jedna.

358
00:15:09,480 --> 00:15:10,510
Nabíjení linky.

359
00:15:14,150 --> 00:15:15,596
Děkuju.

360
00:15:15,620 --> 00:15:17,096
Hej, Gary, tento prach je hořlavý,

361
00:15:17,120 --> 00:15:19,326
takže zrno smočíme.

362
00:15:21,850 --> 00:15:24,720
- Zkuste zůstat v klidu.
- Už to nebude dlouho trvat.

363
00:15:26,660 --> 00:15:28,276
Konečně přijdeš?!

364
00:15:28,300 --> 00:15:30,340
- Zůstaň v klidu, dobře?
- Dostaneme tě ven.

365
00:15:31,900 --> 00:15:33,700
Jen trochu déle, Gary.

366
00:15:33,830 --> 00:15:36,176
Vklouznu hlouběji!

367
00:15:36,200 --> 00:15:37,870
Pomoc!

368
00:15:38,810 --> 00:15:40,886
- Hej, poslouchejte, pane.
- Musíš zůstat v klidu.

369
00:15:40,910 --> 00:15:42,686
To zrno se bude chovat jako pohyblivý písek,

370
00:15:42,710 --> 00:15:44,486
takže čím víc bojuješ,
tím rychleji se potopíš.

371
00:15:44,510 --> 00:15:46,426
Neboj se o svou ženu.

372
00:15:46,450 --> 00:15:47,930
Měla strach, ale je v pořádku.

373
00:15:48,020 --> 00:15:49,526
Důvodem je moje žena

374
00:15:49,550 --> 00:15:53,250
Potápím se v tom sakra
silo na prvním místě!

375
00:15:54,520 --> 00:15:56,066
Velení, tohle je záchranný tým jedna.

376
00:15:56,090 --> 00:15:57,266
Příprava na sestup.

377
00:15:57,290 --> 00:15:59,230
Záchranný tým jedna, sestup opatrně.

378
00:16:06,670 --> 00:16:08,046
Buďte v bezpečí.

379
00:16:26,750 --> 00:16:29,196
Co to sakra je za věci?

380
00:16:29,220 --> 00:16:31,066
Nemůžeš mě prostě vytáhnout?

381
00:16:31,090 --> 00:16:33,930
Máš tuny tlaku
právě teď na tebe, Gary.

382
00:16:34,760 --> 00:16:36,736
Asi proto
snažíš se dýchat.

383
00:16:36,760 --> 00:16:38,306
Jsi jako...

384
00:16:38,330 --> 00:16:39,846
Jako, jako dobře usazený strom, dobře?

385
00:16:39,870 --> 00:16:41,476
Jestli-jestli se pokusíme a vytáhneme tě odsud,

386
00:16:41,500 --> 00:16:42,970
vytrhne ti to kořeny.

387
00:16:43,740 --> 00:16:46,410
Pro lásku boží, sylvano.

388
00:16:46,540 --> 00:16:49,616
Podívej, do čeho jsi mě dostal.

389
00:16:51,540 --> 00:16:53,080
Říkáš, že tě tlačila?

390
00:16:53,210 --> 00:16:54,756
Ne.

391
00:16:54,780 --> 00:16:57,926
Nepřestávala nadávat
mi o renovaci sila.

392
00:16:59,850 --> 00:17:02,896
Nezdá se to jako špatný nápad,
vzhledem k tomu, že žebřík praskl.

393
00:17:02,920 --> 00:17:04,150
Byl to špatný nápad.

394
00:17:04,260 --> 00:17:05,666
Později obrovský boj.

395
00:17:05,690 --> 00:17:08,106
Trval jsem na tom, že renovaci udělám sám.

396
00:17:08,130 --> 00:17:09,906
Přijdu sem, ona mě následuje,

397
00:17:09,930 --> 00:17:12,130
naléhá mi, abych zaplatil profesionálovi.

398
00:17:12,270 --> 00:17:15,576
Žebřík praskne a ona zakřičí
jako zraněný pakoň.

399
00:17:15,600 --> 00:17:17,946
Ztrácím půdu pod nohama.

400
00:17:19,640 --> 00:17:23,086
Další věc, kterou vím, je nádech
krmit kukuřicí jako vysavač.

401
00:17:23,110 --> 00:17:25,386
Dobře, zkus se držet v klidu, dobře?

402
00:17:25,410 --> 00:17:26,956
Vydrž. Budeme
dostat tě odtud.

403
00:17:26,980 --> 00:17:28,696
Jo a možná neobviňujte svou ženu

404
00:17:28,720 --> 00:17:31,896
protože se bojíte, že by vám silo mohlo ublížit.

405
00:17:31,920 --> 00:17:33,726
Nevím. Myslím, víš,

406
00:17:33,750 --> 00:17:37,920
někdy to prostě musíte nechat
člověk řeší své vlastní záležitosti.

407
00:17:40,590 --> 00:17:42,330
Vy dva něco nebo co?

408
00:17:44,830 --> 00:17:46,670
Právě teď, Gary, jen
pár hasičů

409
00:17:46,800 --> 00:17:48,140
dostat tě odtud.

410
00:18:07,820 --> 00:18:09,996
Manny, podívej, trvá to příliš dlouho.

411
00:18:10,020 --> 00:18:11,466
No, stojím si za svým.

412
00:18:11,490 --> 00:18:12,836
A upřímně, jako váš kapitán,

413
00:18:12,860 --> 00:18:14,206
Opravdu ti nedlužím vysvětlení.

414
00:18:14,230 --> 00:18:15,676
chápu to. Vy jste I.C.

415
00:18:15,700 --> 00:18:17,276
Ale zeptám se:

416
00:18:17,300 --> 00:18:20,200
Myslíte, že se Bode naučí
něco, když necháme věci plynout?

417
00:18:21,170 --> 00:18:23,246
To jsem udělal?

418
00:18:23,270 --> 00:18:25,516
- Nechal jsem to sklouznout?
- Měl prášky.

419
00:18:25,540 --> 00:18:27,186
Je závislý.

420
00:18:27,210 --> 00:18:28,616
Proč je na tomto hovoru?

421
00:18:28,640 --> 00:18:31,540
Dva plus dva. Je to pro vás tak jednoduché?

422
00:18:33,010 --> 00:18:35,426
Dobře, nech mě
zeptej se tě na něco, člověče.

423
00:18:35,450 --> 00:18:37,550
Co ty víš?
o tom být závislý?

424
00:18:37,680 --> 00:18:39,850
Nebo jednat s někým v rekonvalescenci?

425
00:18:43,520 --> 00:18:45,220
To jsem si myslel.

426
00:18:45,330 --> 00:18:46,900
A říkám to s láskou, dobře?

427
00:18:47,030 --> 00:18:49,630
Ale opouštíš své ambice
zatemni svůj úsudek nad tímto.

428
00:18:51,500 --> 00:18:53,740
A chcete mluvit o bezpečnosti?

429
00:18:55,000 --> 00:18:56,846
Snažím se udržet Bode naživu.

430
00:18:56,870 --> 00:18:59,070
Tedy kromě úspory
životy těchto farmářů,

431
00:18:59,210 --> 00:19:00,846
je mou prioritou jako I.C.

432
00:19:00,870 --> 00:19:02,610
Kopírujete?

433
00:19:07,350 --> 00:19:09,026
Dobře, velký Miku.

434
00:19:09,050 --> 00:19:11,050
Vypadá to, že vaše životní funkce jsou stabilní.

435
00:19:11,980 --> 00:19:14,026
Rozhodně lepší pocit.

436
00:19:14,050 --> 00:19:15,996
Takže to znamená, že se můžeme vrátit.

437
00:19:16,020 --> 00:19:17,890
Hej, můžeme si na chvíli promluvit?

438
00:19:18,020 --> 00:19:20,260
Hned jsme zpátky, člověče.

439
00:19:24,160 --> 00:19:25,600
Hej, tak jsem vyrostl na ranči,

440
00:19:25,730 --> 00:19:28,246
a moji koně se zlepšili
léčbu než tito lidé.

441
00:19:28,270 --> 00:19:30,346
Podvýživa,
dehydratace, vyčerpání...

442
00:19:30,370 --> 00:19:31,676
Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej.

443
00:19:31,700 --> 00:19:32,900
Nenechme se unést.

444
00:19:33,040 --> 00:19:35,656
Dobře? Děláme to nejlepší, co umíme.

445
00:19:36,840 --> 00:19:38,226
Podívej, snažím se těm chlapům pomoct.

446
00:19:38,250 --> 00:19:40,056
Čím více pracují, tím
více peněz ukládají,

447
00:19:40,080 --> 00:19:42,326
tím více dní
zrušil jejich trest.

448
00:19:42,350 --> 00:19:44,756
Dobře. slyším tě.

449
00:19:44,780 --> 00:19:46,980
A podívej, býval jsem
také vězněný kapitán.

450
00:19:47,090 --> 00:19:48,850
Ale někdy to tak není
o tom, co chtějí,

451
00:19:48,890 --> 00:19:51,130
jde o to, co potřebují.

452
00:19:52,090 --> 00:19:54,506
Zavolejte svému nadřízenému,

453
00:19:54,530 --> 00:19:57,130
a sundej tyhle lidi
deska po dobu 72 hodin.

454
00:19:57,260 --> 00:20:00,506
A když můj šéf říká
čtvrti ohrožující požáry?

455
00:20:00,530 --> 00:20:03,616
Řekni mu, co je moje
říkal mi táta.

456
00:20:03,640 --> 00:20:06,016
Ty taky pracuješ na koni
těžké, co dostaneš?

457
00:20:07,070 --> 00:20:08,440
Mrtvý kůň.

458
00:20:08,580 --> 00:20:10,150
Ano, pane.

459
00:20:10,980 --> 00:20:12,956
Taky jsem vyrostl na ranči.

460
00:20:15,450 --> 00:20:18,020
Zavolám.

461
00:20:19,950 --> 00:20:21,566
Vážím si vás, kapitáne.

462
00:20:21,590 --> 00:20:23,196
Pojď, Gary. Zůstaňte s námi.

463
00:20:23,220 --> 00:20:26,436
Těžko... dýchat.

464
00:20:26,460 --> 00:20:27,936
Vaše plíce byly
stlačený po dlouhou dobu,

465
00:20:27,960 --> 00:20:29,636
ale my tě odsud dostaneme.

466
00:20:29,660 --> 00:20:32,136
Pulzní vůl klesl.

467
00:20:32,160 --> 00:20:33,660
Osmdesát devět.

468
00:20:34,630 --> 00:20:36,076
Velení, zachraňte jeden.

469
00:20:36,100 --> 00:20:37,340
Pacient je nyní kritický.

470
00:20:37,470 --> 00:20:38,746
Jaká je eta na výstupu?

471
00:20:38,770 --> 00:20:40,486
Kopie. Na kolik času se díváme?

472
00:20:40,510 --> 00:20:42,956
Maximálně osm, deset minut.

473
00:20:42,980 --> 00:20:45,386
A pak je silně hypoxický.

474
00:20:45,410 --> 00:20:46,926
To není dost času na to, abych ho zvedl.

475
00:20:46,950 --> 00:20:48,656
Co to znamená, "hypoxický"?

476
00:20:48,680 --> 00:20:50,126
Madam, pracujeme na tom, abychom ho dostali ven.

477
00:20:50,150 --> 00:20:51,920
Odveďte ji dozadu.

478
00:20:52,650 --> 00:20:53,996
Manny, co když půjdeme podle mého plánu?

479
00:20:54,020 --> 00:20:56,036
Řez do strany, ale pod úroveň zrna.

480
00:20:56,060 --> 00:20:57,736
Nechte obilí vylít ven, rychle ho dostaňte.

481
00:20:57,760 --> 00:20:59,806
Stále velké riziko výbuchu prachu, Jaku.

482
00:20:59,830 --> 00:21:01,306
Pak mě podpoříte.

483
00:21:01,330 --> 00:21:03,700
Poslouchej, o tohle nejde
už být velitelem praporu.

484
00:21:03,830 --> 00:21:07,000
Slyšel jsem tě, ale tohle je nejlepší plán.

485
00:21:07,800 --> 00:21:10,070
Je to velká výzva, Perezi. Co to bude?

486
00:21:11,770 --> 00:21:13,516
Můžeme to udělat.

487
00:21:13,540 --> 00:21:15,310
Pojď, Manny.

488
00:21:17,440 --> 00:21:19,740
Potřebujeme rozhodnutí... rychlé.

489
00:21:19,850 --> 00:21:21,520
Je to teď nebo nikdy.

490
00:21:34,190 --> 00:21:36,190
Manny, můžeme to udělat.

491
00:21:36,300 --> 00:21:39,040
Co to bude, Manny?

492
00:21:42,470 --> 00:21:44,410
Zachraňte jednoho, připoutejte se k oběti.

493
00:21:44,540 --> 00:21:46,240
Připravte se na ponoření se zrnitostí.

494
00:21:46,370 --> 00:21:48,916
- Kopíruj, čepici.
- Musíme na to dostat trochu vody!

495
00:21:48,940 --> 00:21:51,286
Dobře, Gary, jsme
dostat tě ven. Pojď.

496
00:21:52,410 --> 00:21:54,386
Zůstaňte s námi.

497
00:21:54,410 --> 00:21:56,580
Jde ti to skvěle. Jde ti to skvěle.

498
00:21:56,720 --> 00:21:58,460
Jo, Gary, pojď.

499
00:22:03,160 --> 00:22:04,760
Držte se nás.

500
00:22:11,060 --> 00:22:12,676
Jaku!

501
00:22:12,700 --> 00:22:14,400
Počkejte na hadici!

502
00:22:23,440 --> 00:22:24,916
To byl sakra zvuk?

503
00:22:24,940 --> 00:22:26,240
Výbuch prachu.

504
00:22:27,180 --> 00:22:28,420
Manny. Jakeu. Hej.

505
00:22:28,550 --> 00:22:31,090
Jaku! Jaku!

506
00:22:35,560 --> 00:22:37,496
Jakeu.

507
00:22:37,520 --> 00:22:39,350
- Jsem v pohodě.
- Tady to je.

508
00:22:39,460 --> 00:22:41,606
- Hej, chlape, jsi si jistý?
- Manny, jsem v pořádku. jsem dobrý.

509
00:22:41,630 --> 00:22:43,806
- Člověče, Jaku.
- Jsem... jsem v pořádku.

510
00:22:43,830 --> 00:22:44,906
Velení, zachraňte jeden.

511
00:22:44,930 --> 00:22:46,206
Gary zmodrá.

512
00:22:46,230 --> 00:22:48,546
Potřebujeme co nejdříve skutečný výstup.

513
00:22:48,570 --> 00:22:50,716
Tohle se bude dít dál.

514
00:22:50,740 --> 00:22:51,740
Není dost času.

515
00:22:51,770 --> 00:22:53,786
Co kdyby jste byli dva?

516
00:22:53,810 --> 00:22:55,286
Co, budeš řezat jako I.C.?

517
00:22:55,310 --> 00:22:58,310
Ne, to nemůžeš udělat,
zvláště s tímto rizikem.

518
00:23:00,280 --> 00:23:02,520
Myslel jsem, že se nikdy nezeptáš.

519
00:23:16,600 --> 00:23:18,000
Vydrž, Gary. Pojď.

520
00:23:18,130 --> 00:23:20,200
Jak ses zase jmenoval?

521
00:23:21,100 --> 00:23:22,246
Bode.

522
00:23:22,270 --> 00:23:23,740
Chystáme se vás dostat ven.

523
00:23:32,210 --> 00:23:33,856
Záchrana jedna.

524
00:23:33,880 --> 00:23:36,696
Máme na něm dvě pily
střih teď. Mělo by to být brzy.

525
00:23:36,720 --> 00:23:38,696
Vydržte.

526
00:23:38,720 --> 00:23:46,720
Řekni jí... Moje žena sylvie...
Že to nebyla její chyba.

527
00:23:46,860 --> 00:23:48,776
To... to bylo moje.

528
00:23:48,800 --> 00:23:50,240
Gary, řekneš jí to sám

529
00:23:50,360 --> 00:23:53,060
až odsud vypadneš, dobře?

530
00:23:53,200 --> 00:23:55,070
Ráda by to slyšela.

531
00:23:55,200 --> 00:23:56,540
věř mi.

532
00:24:02,880 --> 00:24:05,880
D.o.c. Zamítl naši žádost o 72.

533
00:24:07,050 --> 00:24:09,550
Potřebují jim rozumět
neumí pracovat s lidmi až do morku kostí.

534
00:24:09,680 --> 00:24:11,096
Mám svázané ruce.

535
00:24:11,120 --> 00:24:15,060
Krátce před božím aktem,
musíme se vrátit ven.

536
00:24:16,860 --> 00:24:17,890
V pořádku.

537
00:24:18,020 --> 00:24:19,350
Počkejte.

538
00:24:22,090 --> 00:24:23,430
Dostal jsem nápad.

539
00:24:25,570 --> 00:24:27,676
Dobře, pacient má 83 let.

540
00:24:27,700 --> 00:24:29,216
Nemůžeme dělat cpr v cereální krabici.

541
00:24:29,240 --> 00:24:31,580
Musíme odsud pryč.

542
00:24:32,400 --> 00:24:33,846
Velení, zachraňte jeden.

543
00:24:33,870 --> 00:24:36,440
- Pacient rychle mizí.
- Záchrana jedna,

544
00:24:36,580 --> 00:24:37,756
už jsme skoro tam.

545
00:24:37,780 --> 00:24:39,656
Připravte se na náhlý odchod.

546
00:24:39,680 --> 00:24:41,726
- Kopíruj, příkaz.
- Nemáme moc času.

547
00:24:41,750 --> 00:24:42,996
Na tři!

548
00:24:43,020 --> 00:24:45,390
Jeden, dva, tři!

549
00:24:59,100 --> 00:25:00,606
Kde je můj manžel?

550
00:25:00,630 --> 00:25:01,606
Prosím, ustupte.

551
00:25:01,630 --> 00:25:03,970
On... je tam.

552
00:25:08,580 --> 00:25:09,580
Bode.

553
00:25:19,790 --> 00:25:21,796
Jamesi! Jamesi, jsi v pořádku?!

554
00:25:22,960 --> 00:25:26,266
Plíce plné popcornu, ale... Jo.

555
00:25:31,430 --> 00:25:33,146
Tady!

556
00:25:33,170 --> 00:25:36,046
Gary. Gary. Gary.

557
00:25:36,070 --> 00:25:37,146
madam.

558
00:25:43,340 --> 00:25:47,286
Měl jsem se nechat opravit, sylvie.

559
00:25:47,310 --> 00:25:48,510
omlouvám se.

560
00:25:48,650 --> 00:25:51,756
Ano. Měl bys mít.

561
00:25:53,350 --> 00:25:55,220
Ale miluji tě.

562
00:25:59,990 --> 00:26:03,360
Loňská sklizeň je pryč.

563
00:26:04,200 --> 00:26:06,176
Ne, není.

564
00:26:06,200 --> 00:26:07,706
My se o to postaráme.

565
00:26:08,940 --> 00:26:11,710
Ale jak? Všechno je ze sila.

566
00:26:13,770 --> 00:26:16,010
Najdeme cestu. To děláme vždycky.

567
00:27:07,190 --> 00:27:10,806
Vypadáš jako máma, která
právě dostala všechny její děti do postele.

568
00:27:12,800 --> 00:27:17,316
Vince a já jsme slavili
to s riskantním kabelovým filmem

569
00:27:17,340 --> 00:27:19,246
a dvě sklenky vína.

570
00:27:19,270 --> 00:27:20,646
Dobře.

571
00:27:20,670 --> 00:27:25,386
To je trochu tmi, ale...
To byl dnes dobrý hovor,

572
00:27:25,410 --> 00:27:28,486
říct D.O.C. To
dopravce byl zatčen.

573
00:27:28,510 --> 00:27:31,910
No, naštěstí, jejich kapitán
šel s příběhem.

574
00:27:32,050 --> 00:27:34,226
-Takže...
- A kdyby ne?

575
00:27:34,250 --> 00:27:36,250
Vzal hasičskou sekeru na pneumatiky.

576
00:27:40,730 --> 00:27:42,006
Záleží ti na tom.

577
00:27:43,460 --> 00:27:45,130
Jo.

578
00:27:47,800 --> 00:27:50,716
Ale stejně jsem to svým chlapům dovolil
nechat poslat jinam.

579
00:27:50,740 --> 00:27:52,980
Odtrhl jsem zrak od míče.

580
00:27:53,110 --> 00:27:55,586
Měl jsem udělat víc.

581
00:27:55,610 --> 00:27:56,756
Ale víš co?

582
00:27:56,780 --> 00:27:59,026
Teď... najdu způsob

583
00:27:59,050 --> 00:28:01,150
aby stát znovu otevřel tři skály.

584
00:28:02,610 --> 00:28:05,450
neuslyším ne.

585
00:28:16,160 --> 00:28:17,960
Dobrá práce tam dnes.

586
00:28:19,670 --> 00:28:22,040
Neměl jsi za mě ručit.

587
00:28:25,640 --> 00:28:27,840
Lhal jsem ti.

588
00:28:31,840 --> 00:28:33,410
Tady to je.

589
00:28:34,510 --> 00:28:36,010
Teď.

590
00:28:37,120 --> 00:28:38,690
Pravda.

591
00:28:44,460 --> 00:28:47,306
Těch jsem se držel
pilulky jako únikový poklop.

592
00:28:47,330 --> 00:28:49,676
Něco na umrtvení
kdyby se věci opravdu zhoršily.

593
00:28:49,700 --> 00:28:52,076
Vzal jsem si jeden před pár týdny.

594
00:28:52,100 --> 00:28:55,370
Jo, ale tvůj test se vrátil čistý.

595
00:28:56,640 --> 00:28:58,340
Protože jsem to vyplivl.

596
00:29:00,010 --> 00:29:01,946
Byl jsem tak blízko.

597
00:29:04,510 --> 00:29:06,280
Teď si konečně povídáme.

598
00:29:07,110 --> 00:29:08,440
To je dobře. Pojď sem.

599
00:29:08,550 --> 00:29:10,190
To je pokrok.

600
00:29:11,580 --> 00:29:12,880
Poslouchej mě.

601
00:29:14,350 --> 00:29:18,496
Chci, abys je vzal a spláchl je.

602
00:29:18,520 --> 00:29:19,890
Skutečně.

603
00:29:27,700 --> 00:29:29,116
Nebudeš se dívat?

604
00:29:29,140 --> 00:29:30,140
Ne.

605
00:29:30,200 --> 00:29:32,700
Právě teď jdeš se mnou čistý

606
00:29:32,840 --> 00:29:34,040
ukazuje mi, že nemusím.

607
00:29:34,170 --> 00:29:37,110
Pokračuj. Postarám se o Richardse.

608
00:29:52,720 --> 00:29:55,066
S Leonem jsi měl pravdu.

609
00:29:55,090 --> 00:29:57,390
Je toho mnoho
způsoby, jak se na to dívat.

610
00:29:57,530 --> 00:29:59,576
Jo?

611
00:29:59,600 --> 00:30:01,570
Jaký je tvůj způsob?

612
00:30:02,600 --> 00:30:04,776
No, neměl
dobrý důvod si prášky nechat.

613
00:30:04,800 --> 00:30:06,440
Ale on na to přistoupil.

614
00:30:06,570 --> 00:30:08,586
Znám ho.

615
00:30:08,610 --> 00:30:10,780
Teď se přes to probojovává.

616
00:30:12,540 --> 00:30:14,386
Doporučujete propustku?

617
00:30:14,410 --> 00:30:16,326
jsem.

618
00:30:16,350 --> 00:30:18,290
A vím, jak to zní.

619
00:30:18,420 --> 00:30:21,260
Stejný 'stejný ol' ve 42, že?

620
00:30:22,420 --> 00:30:23,896
Ale stojíš si za tím.

621
00:30:23,920 --> 00:30:25,620
já ano.

622
00:30:31,000 --> 00:30:33,300
Možná jsem neviděl věci správně.

623
00:30:34,730 --> 00:30:37,346
Možná, Bode není problém.

624
00:30:37,370 --> 00:30:41,610
Možná se soustředím na 10. léta
a 18s zatemnily pravdu.

625
00:30:43,180 --> 00:30:44,756
což je co?

626
00:30:46,450 --> 00:30:49,190
42 potřebuje rodinné uzdravení.

627
00:30:50,280 --> 00:30:52,966
No, nebudu s tebou v tom bojovat.

628
00:30:52,990 --> 00:30:55,830
Řeknu vám co
Dnes jsem tam viděl.

629
00:30:55,960 --> 00:30:59,006
Hodně emocionální inteligence od vás.

630
00:30:59,030 --> 00:31:01,306
Zejména o a
probie, který ztratil svého otce

631
00:31:01,330 --> 00:31:04,870
a je pod větším tlakem
než si kdo dokáže představit.

632
00:31:06,470 --> 00:31:09,216
Teď, to řekl, tak, jak on
udeří hlavy s autoritou,

633
00:31:09,240 --> 00:31:10,876
to bude i nadále problém.

634
00:31:10,900 --> 00:31:12,576
- Nesouhlasím.
- Zvládl jsi kapitána

635
00:31:12,600 --> 00:31:14,916
který byl naštvaný, že není I.C.

636
00:31:14,940 --> 00:31:17,456
Byl jsi uctivý, ale upřímný.

637
00:31:17,480 --> 00:31:19,626
Firma.

638
00:31:19,650 --> 00:31:21,720
A vidíte všechny úhly pohledu.

639
00:31:24,120 --> 00:31:27,360
Jste přesně to, co 42 potřebuje.

640
00:31:27,490 --> 00:31:30,530
Jmenuji tě novým velitelem praporu.

641
00:31:39,930 --> 00:31:41,530
- Hej, hej.
- Co se děje, Manny?

642
00:31:41,670 --> 00:31:43,916
Chtěl jsem, abys to slyšel ode mě jako první.

643
00:31:43,940 --> 00:31:46,710
- Co se děje?
- Richards odchází.

644
00:31:47,710 --> 00:31:49,016
No, skvělé.

645
00:31:49,040 --> 00:31:51,586
Bál jsem se, po tom obchodním slibu,

646
00:31:51,610 --> 00:31:53,856
tábořil by tu navždy.

647
00:31:53,880 --> 00:31:55,656
Je toho víc.

648
00:31:55,680 --> 00:31:58,850
Právě jmenoval 42
stálý náčelník praporu.

649
00:32:02,020 --> 00:32:03,890
To jsem já, Jake.

650
00:32:06,290 --> 00:32:09,060
Je-je ještě mnoho kroků

651
00:32:09,200 --> 00:32:10,676
musíme projít.

652
00:32:10,700 --> 00:32:12,236
Ale...

653
00:32:12,260 --> 00:32:15,730
Richards udělá
určitě to překročí čáru.

654
00:32:19,210 --> 00:32:21,410
Chceš vůbec tu práci?

655
00:32:22,470 --> 00:32:24,616
- Chci to?
- Ano.

656
00:32:24,640 --> 00:32:25,870
Ne.

657
00:32:25,980 --> 00:32:28,186
Ale cítím zodpovědnost odpovědět na hovor,

658
00:32:28,210 --> 00:32:30,580
aby to zůstalo v naší 42 rodině.

659
00:32:31,380 --> 00:32:33,620
Podívej, Jaku, ty...

660
00:32:37,090 --> 00:32:38,230
Jaku, zvládneš to

661
00:32:38,360 --> 00:32:41,066
jednoho dne vynikající velitel praporu.

662
00:32:41,090 --> 00:32:42,890
Jen ne dnes.

663
00:32:47,600 --> 00:32:51,216
Jo. Jo, víš,
Myslím, že se to nikdy nedozvíme.

664
00:32:57,240 --> 00:32:59,510
No, tady je to, co vím.

665
00:33:02,150 --> 00:33:04,320
Potřebuji tě, čepici.

666
00:33:05,380 --> 00:33:07,080
A nevím, jestli ti Vince někdy řekl,

667
00:33:07,190 --> 00:33:10,460
ale 42 nejede dobře
bez Jakea Crawforda.

668
00:33:11,860 --> 00:33:13,800
Protože jsme rodina.

669
00:33:13,930 --> 00:33:15,436
A ty jsi toho součástí.

670
00:33:15,460 --> 00:33:17,130
A on to věděl.

671
00:33:17,260 --> 00:33:18,576
Nevím, možná jen měl

672
00:33:18,600 --> 00:33:20,176
je těžké to říct, ale já ne.

673
00:33:20,200 --> 00:33:24,340
Nedělej mi prosím
domluvte si důvod odchodu.

674
00:33:41,290 --> 00:33:42,860
omlouvám se.

675
00:33:44,720 --> 00:33:46,190
Dobrý.

676
00:33:47,090 --> 00:33:49,290
Protože jsi tohle pomačkal.

677
00:33:51,530 --> 00:33:54,000
Myslel jsem tím, co jsem řekl dnes ráno.

678
00:33:55,770 --> 00:33:57,410
Nejsi narcis.

679
00:33:58,200 --> 00:34:00,646
Byl jsem tvrdohlavý.

680
00:34:00,670 --> 00:34:03,010
Ale už to vidím, víš?

681
00:34:04,280 --> 00:34:06,326
Jen ses mi snažil pomoct.

682
00:34:06,350 --> 00:34:08,490
Manny taky.

683
00:34:12,420 --> 00:34:14,490
Držet ty prášky...

684
00:34:16,090 --> 00:34:18,190
Chápu, proč jsi je chtěl vzít.

685
00:34:18,320 --> 00:34:20,220
Chtěl jsem si je vzít.

686
00:34:21,490 --> 00:34:24,430
Hořeli a
díra přes mou ruku taky.

687
00:34:29,340 --> 00:34:33,246
Bode, mám pocit, že když jsme byli od sebe,

688
00:34:33,270 --> 00:34:34,846
Zase mi bylo dobře.

689
00:34:34,870 --> 00:34:39,010
A být zpátky tady,
kde byl Finn a...

690
00:34:39,150 --> 00:34:41,156
Všechno, co se stalo,

691
00:34:41,180 --> 00:34:44,380
Cítím ten pokrok
začíná mizet.

692
00:34:48,790 --> 00:34:51,696
Společně to zvládneme.

693
00:34:51,720 --> 00:34:53,720
Teď jsem připraven.

694
00:35:00,470 --> 00:35:02,370
Můžeme se přes to dostat.

695
00:35:05,870 --> 00:35:07,816
Ale spolu nevím.

696
00:35:07,840 --> 00:35:11,040
Právě jsme se vrátili k sobě.

697
00:35:14,880 --> 00:35:16,920
"My" není problém.

698
00:35:17,850 --> 00:35:20,090
Nikdy se tam nic nerozbilo.

699
00:35:21,050 --> 00:35:23,026
Jde jen o to...

700
00:35:23,050 --> 00:35:25,750
Zůstat čistý je právě teď tak křehký.

701
00:35:26,660 --> 00:35:29,900
A té bytosti se prostě bojím
křehké dohromady by nás potopily.

702
00:35:31,330 --> 00:35:34,600
Takže myslím, že musíme
dostat se přes to od sebe.

703
00:35:45,910 --> 00:35:47,186
já vím.

704
00:35:48,780 --> 00:35:50,450
Taky jsem smutný.

705
00:35:51,950 --> 00:35:53,596
Ale je to jak jsem řekl.

706
00:35:53,620 --> 00:35:55,790
"Žádné pohřby."

707
00:35:59,930 --> 00:36:02,266
Vrátíš se k Lynette?

708
00:36:02,290 --> 00:36:03,630
Ne.

709
00:36:04,460 --> 00:36:08,106
Pořád jsem rozhodnutý skončit
můj probie punč seznam před tebou.

710
00:36:09,400 --> 00:36:12,170
Richards říká, že 58 potřebuje těla.

711
00:36:13,240 --> 00:36:16,110
Hvězdná sonda 42 ne
zní to pro ně příliš špatně.

712
00:36:16,240 --> 00:36:17,486
Hvězdná sonda?

713
00:36:17,510 --> 00:36:18,916
Opravdu, opravdu?

714
00:36:18,940 --> 00:36:20,626
- Zeptej se ho.
- Dobře.

715
00:36:20,650 --> 00:36:22,120
V pořádku.

716
00:36:32,920 --> 00:36:35,520
Máte pravdu, 24k.

717
00:36:39,670 --> 00:36:41,840
Vyhraj mě zpět.

718
00:36:43,240 --> 00:36:45,476
Milujeme romantický návrat.

719
00:37:05,790 --> 00:37:08,906
Neříkej mi, že jsi
sbalit a hned odjet.

720
00:37:08,930 --> 00:37:11,676
- Slyšel jsi?
- Ano.

721
00:37:11,700 --> 00:37:14,606
A jsem na roztrhání, protože
Jsem rád za Mannyho,

722
00:37:14,630 --> 00:37:16,330
ale jsem z tebe zklamaný.

723
00:37:16,440 --> 00:37:19,116
Jo, taky jsem zklamaný.

724
00:37:19,140 --> 00:37:21,010
V sobě.

725
00:37:21,670 --> 00:37:24,710
Co... Chci říct, ne
pobij se, člověče.

726
00:37:24,840 --> 00:37:27,756
- Dělal jsi si prdel.
- Ne, to ne.

727
00:37:27,780 --> 00:37:31,256
Eve, snažím se to dostat
práce mě změnila.

728
00:37:31,280 --> 00:37:34,680
Myslím, dnes ráno, já
byl připraven k odeslání Bode off.

729
00:37:35,490 --> 00:37:36,936
Jaký přítel to dělá?

730
00:37:36,960 --> 00:37:40,730
Jaku, hodně jsme toho prožili.

731
00:37:42,660 --> 00:37:44,636
Pořád máš ten dopis od Vince?

732
00:37:44,660 --> 00:37:46,460
Jo. Chceš o tom říct Sharon?

733
00:37:46,570 --> 00:37:48,746
Ne. Ne, naopak.

734
00:37:48,770 --> 00:37:51,070
Chci ji chránit.

735
00:38:05,080 --> 00:38:06,796
Podívej se na sebe.

736
00:38:06,820 --> 00:38:09,420
Ignorování nápisu "zavřeno".

737
00:38:09,560 --> 00:38:11,936
Tady jsem si myslel, že dodržujete pravidla.

738
00:38:11,960 --> 00:38:15,260
Mysleli jsme, že my náčelníci bychom to mohli sdílet
pivo na cestě z města.

739
00:38:16,030 --> 00:38:19,100
Víte, co se říká o pravidlech.

740
00:38:20,170 --> 00:38:22,410
Slyšel jsem o Mannym jako b.C.

741
00:38:22,530 --> 00:38:24,600
Skvělá volba.

742
00:38:24,740 --> 00:38:27,586
Musím říct, že mě to trochu překvapilo.

743
00:38:27,610 --> 00:38:31,280
Byl jsem přesvědčen, že to uděláš
zahrabat sem drápy nadobro.

744
00:38:31,410 --> 00:38:33,386
Co, tyhle štěněcí tlapky?

745
00:38:37,250 --> 00:38:40,366
Píchla mě žlutá bunda
dnes na té chezemské farmě.

746
00:38:41,750 --> 00:38:43,296
Myslíš, že je to vtipné?

747
00:38:43,320 --> 00:38:46,590
Edgewater tě pokousal
cesta z města?

748
00:38:46,730 --> 00:38:49,576
I Vince by to považoval za vtipné.

749
00:38:53,100 --> 00:38:54,776
To je jizva z bitvy?

750
00:38:54,800 --> 00:38:56,600
Jo.

751
00:38:57,700 --> 00:39:00,816
Požár struktury v čistých jezerních dubech.

752
00:39:00,840 --> 00:39:02,540
Před sedmi lety.

753
00:39:04,210 --> 00:39:07,186
Víte, jeden z
ty tiché ranní hovory,

754
00:39:07,210 --> 00:39:08,280
má být jednoduchý.

755
00:39:08,410 --> 00:39:10,480
To se nezdá jednoduché.

756
00:39:10,620 --> 00:39:12,490
omlouvám se.

757
00:39:14,250 --> 00:39:16,620
Můj mentor...

758
00:39:17,960 --> 00:39:21,136
Šlápla na houbovitou střechu.

759
00:39:21,160 --> 00:39:24,636
Uvědomil si to příliš pozdě, zapadlý jako kámen.

760
00:39:25,800 --> 00:39:28,100
Než jsme ji našli...

761
00:39:31,670 --> 00:39:33,640
O mentorovi.

762
00:39:34,670 --> 00:39:38,510
Řekněme, že ty a já
mít něco společného.

763
00:39:43,450 --> 00:39:45,796
Vaší mentorkou byla vaše žena?

764
00:39:45,820 --> 00:39:48,090
Kdo zemřel při plnění povinností?

765
00:39:49,460 --> 00:39:50,996
Proč jsi mi to neřekl?

766
00:39:51,990 --> 00:39:54,160
Nebyla to zrovna teplá místnost.

767
00:39:55,560 --> 00:39:56,690
Hej, no tak.

768
00:39:56,830 --> 00:39:59,230
Musíš mi tedy říct pravdu.

769
00:40:02,200 --> 00:40:06,686
Je to... jednodušší?

770
00:40:06,710 --> 00:40:08,240
Jo.

771
00:40:10,110 --> 00:40:12,050
trochu.

772
00:40:13,110 --> 00:40:17,056
Ale, myslím, cítím se provinile
občas si to přiznat.

773
00:40:17,080 --> 00:40:20,220
To-to dělá. Chce to ale čas.

774
00:40:22,520 --> 00:40:24,596
Ale právě teď jsi v tom.

775
00:40:24,620 --> 00:40:26,190
Je mi líto, že to musím říct.

776
00:40:28,630 --> 00:40:30,700
A taky se omlouvám, že musím říct...

777
00:40:31,930 --> 00:40:35,306
skutečný důvod, proč jsem tady, je
abych ti řekl něco jiného.

778
00:40:37,400 --> 00:40:40,400
Vyšetřování atf
do ohně Zabel Ridge

779
00:40:40,540 --> 00:40:43,586
se formuje, aby ukázal, že někdo...

780
00:40:43,610 --> 00:40:45,256
Možná to začalo.

781
00:40:45,280 --> 00:40:48,786
Oheň, který téměř zdecimoval
toto město postavil člověk?

782
00:40:48,810 --> 00:40:49,910
Vypadá to tak.

783
00:40:50,050 --> 00:40:51,626
A jsem si jistý, že tvůj syn,

784
00:40:51,650 --> 00:40:55,966
se svou vášní a smyslem pro spravedlnost,

785
00:40:55,990 --> 00:40:57,236
bude mít pocity.

786
00:40:57,260 --> 00:41:00,566
Dával bych si pozor, jak dostává zprávy.

787
00:41:34,260 --> 00:41:37,776
Hej, bode, máš chvilku?

788
00:41:37,800 --> 00:41:40,576
Vypláchl jsem prášky. vy
můžeš se zeptat Mannyho, jestli chceš.

789
00:41:40,600 --> 00:41:43,776
Ne, to je tvoje věc,
a budu se od toho držet stranou.

790
00:41:43,800 --> 00:41:48,140
Pokud nepotřebujete podporu,
pak v tom můžu být celý.

791
00:41:48,270 --> 00:41:50,770
- Jsem v pohodě.
- Bode, nedělej to.

792
00:41:50,880 --> 00:41:53,686
Všichni jsme šli
od té doby, co Vince prošel.

793
00:41:53,710 --> 00:41:55,086
A teď chceš odstrčit Jakea?

794
00:41:55,110 --> 00:41:57,026
Nenechám vás dostat

795
00:41:57,050 --> 00:41:58,556
stejně špatné jako ty, když jsme ztratili Rileyho.

796
00:41:58,580 --> 00:42:01,620
Já-nechci dostat
zase zpátky na to místo.

797
00:42:02,790 --> 00:42:05,490
To místo nebyl dobrý čas.

798
00:42:09,600 --> 00:42:12,636
Když Audrey odchází do 58,

799
00:42:12,660 --> 00:42:15,260
Budu potřebovat
s kým se bavit.

800
00:42:15,370 --> 00:42:16,640
Takže Audrey odchází?

801
00:42:17,670 --> 00:42:19,746
Hele, chlape, cokoliv potřebuješ.

802
00:42:19,770 --> 00:42:24,640
Chci říct, noc venku,
bowling... Jo, jsme rodina.

803
00:42:24,780 --> 00:42:25,886
Dobře, všichni?

804
00:42:25,910 --> 00:42:27,140
Jo.

805
00:42:27,280 --> 00:42:29,286
Proto jsme chtěli
abych ti něco ukázal.

806
00:42:29,310 --> 00:42:32,780
Něco si myslím
by měl zůstat v rodině.

807
00:42:33,520 --> 00:42:35,896
Bylo to v kufru tvého táty na kytaru.

808
00:42:35,920 --> 00:42:38,496
Nebyl jsem si jistý, co s tím.

809
00:42:38,520 --> 00:42:40,620
Držet to před tebou
připadalo mi to jako špatný krok.

810
00:42:40,730 --> 00:42:42,266
Podívejte se, tato osoba, "r..."

811
00:42:42,290 --> 00:42:44,236
Což by mohla být Renée.

812
00:42:44,260 --> 00:42:47,606
Ať je to kdokoli, oni
bylo něco pro Vince,

813
00:42:47,630 --> 00:42:51,530
a pokud její hrozby ano
jakékoli kousnutí do jejich kůry, znamení...

814
00:42:52,500 --> 00:42:54,800
jde za tvou mámou.

815
00:43:08,750 --> 00:43:16,500
Titulky sponzorované a Toyota.

816
00:43:16,630 --> 00:43:21,070
Popsáno přístupem k médiím
skupina na wgbh access.Wgbh.Org